证券代码：６０１６０１ 证券简称：中国太保  编号：临２０１２－０２１

　中国太平洋保险（集团）股份有限公司

　关于中国太平洋人寿保险股份有限公司

　获准募集次级定期债务的公告

　重要提示

　本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。

　近日，中国太平洋人寿保险股份有限公司（下称“太保寿险”）收到中国保险监督管理委员会《关于中国太平洋人寿保险股份有限公司募集次级定期债务的批复》，同意太保寿险发行１０年期次级定期债务，募集规模不超过人民币７５亿元，并要求太保寿险在收到该批复之日起６个月内完成募集工作。

　关于太保寿险本次次级定期债务的募集情况，本公司将依据有关监管规定履行信息披露义务。

　特此公告。

　中国太平洋保险（集团）股份有限公司董事会

　二〇一二年八月十四日

　证券代码：６０１６０１ 证券简称：中国太保  编号：临２０１２－０２２

　中国太平洋保险（集团）股份有限公司

　保费收入公告

　重要提示

　本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。

　本公司子公司中国太平洋人寿保险股份有限公司、中国太平洋财产保险股份有限公司于 ２０１２年１月１日至２０１２年７月３１日期间根据《保险合同相关会计处理规定》（财会［２００９］１５号）要求的累计原保险业务收入，分别为人民币６０９亿元、人民币４０６亿元，上述数据将于中国保监会网站（网址为ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｉｒｃ．ｇｏｖ．ｃｎ）公布。

　上述累计原保险业务收入数据未经审计，提请投资者注意。

　特此公告。

　中国太平洋保险（集团）股份有限公司董事会

　二〇一二年八月十四日