证券代码：０００９６８ 证券简称：煤气化 公告编号：２０１１－００１

　太原煤气化股份有限公司关于山西省

　煤炭工业厅批复山西蒲县华胜煤业有限公司

　兼并重组整合矿井开工建设的公告

　本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。

　山西蒲县华胜煤业有限公司是我公司于２０１０年３月收购整合山西蒲县安泰、洼里、东胜煤矿及东胜福利洗煤厂７０％资产后设立的新公司，整合后矿井规模为９０万吨／年。目前，矿井改造建设的前期审批文件已取得，项目建设的前期准备工作已就绪。

　２０１１年１月５日，我公司收到山西省煤炭工业厅晋煤办基发〔２０１０〕１８７３号《关于山西蒲县华胜煤业有限公司兼并重组整合矿井开工建设的批复》，同意山西蒲县华胜煤业有限公司９０万吨／年整合改造矿井项目可于２０１０年１２月３１日正式开工建设，建设工期１８个月。

　关于该项目最新的进展情况，我公司将履行持续信息披露义务，敬请广大投资者关注。

　特此公告。

　太原煤气化股份有限公司董事会

　二○一一年一月六日

　证券代码：０００９６８ 证券简称：煤气化 公告编号：２０１１－００２

　太原煤气化股份有限公司关于山西省

　煤炭工业厅批复山西灵石华苑煤业有限公司

　兼并重组整合矿井开工建设的公告

　本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。

　山西灵石华苑煤业有限公司是我公司于２００８年２月收购后控股的子公司，该公司矿井为基建矿井，经公司整合后矿井产能由３０万吨／年提升至９０万吨／年，已经山西省煤矿企业兼并重组工作领导组办公室晋煤重组办发〔２００９〕１０１号文核准。目前，矿井改造建设的前期审批文件已取得，项目建设的前期准备工作已就绪。

　２０１１年１月５日，我公司收到山西省煤炭工业厅晋煤办基发〔２０１０〕１８８３号《关于山西灵石华苑煤业有限公司兼并重组整合矿井开工建设的批复》，同意山西灵石华苑煤业有限公司９０万吨／年矿井改造项目可于２０１１年１月１日正式开工建设，建设工期１９个月。

　关于该项目最新的进展情况，我公司将履行持续信息披露义务，敬请广大投资者关注。

　特此公告。

　太原煤气化股份有限公司董事会

　二○一一年一月六日